Click and drag inside either chart to move the marker. On Route Map, the marker snaps to the nearest point on any route; on other charts it's driven directly by the X position. Both charts stay in sync since the marker is stored as one Time/Distance value, not a pixel.